25/12/13

El escritor Italo Svevo fue “descubierto” por James Joyce

Antonio Gramsci  |  Italo Svevo fue revelado a los literatos italianos por James Joyce, que lo había conocido personalmente en Trieste (cabe recordar, sin embargo, que Italo Svevo había escrito alguna vez en “Crítica Sociale”, hacia 1900). Conmemorando a Svevo, “Fiera Letteraria” sostiene que antes de esta revelación había existido ya un “descubrimiento” italiano: “Éstos días, una parte de la prensa italiana ha repetido el error del descubrimiento francés” (es decir, debido a Crémieux; pero Joyce era quien había hablado a éste de Svevo: “Fiera Letteraria” juega, pues, con el equívoco); parece que incluso los periódicos más importantes ignoren lo que se dijo e hizo en el debido momento. Debe decirse, pues, una vez más, que los primeros informados de la obra de Svevo fueron los italianos cultos; el escritor de Trieste tuvo en Italia el primer y legítimo reconocimiento gracias a Eugenio Montale, quien habló de él en las revistas “Esame” y “Quindicinale”. No queremos negar con esto a los extranjeros lo que en justicia les corresponde; pero nos parece que ninguna sombra debe