25/11/12

Gramsci / La Revolución contra el capital

La revolución de los bolcheviques se ha insertado defenitivamente en la revolución general del pueblo ruso. Los maximalistas, que hasta hace dos meses fueron el fermento necesario para que los acontecimientos no se detuvieran, para que la marcha hacia el futuro no concluyera, dando lugar a una forma definitiva de aposentamiento -que habría sido un aposentamiento burgués- se han adueñado del poder, han establecido su dictadura y están elaborando las formas socialistas en las que la revolución tendrá finalmente que hacer un alto para continuar desarrollándose armónicamente, sin exceso de grandes choques, a partir de las grandes conquistas ya realizadas.

Karl Marx / Acerca del suicidio

Pablo Augusto Bonavena

Acaba de aparecer en la Argentina por primera vez en español tres escritos breves de Marx: ‘Acerca del Suicidio’; ‘El encarcelamiento de Lady Bulwer-Lytton’ y ‘El aumento de la demencia en Inglaterra’.1 La traducción fue realizada por Ricardo Abduca y está acompañada con una interesante introducción de su autoría, planteada como una “hipótesis de lectura” de los escritos que presenta, brindando muchos elementos para una mejor comprensión de su contenido. Luego de este prefacio, además, el traductor nos ofrece dos extractos de los Manuscritos de 1844 que también preparan el terreno para el lector.
PDF

El escrito más relevante de los tres que nos brinda Abduca es el primero, donde Marx por única vez traduce, edita, corrige y reformula extractos de un trabajo hecho por un funcionario de la restauración, el archivista policial Jacques Peuchet, al punto de convertirse probablemente en una suerte de “coautor”.2